KULTUR. Hon var en av favoriterna i spekulationerna – och nu är det klart. **Nobelpriset i litteratur 2026 går till den kanadensiska poeten och översättaren Anne Carson.** Sedan beskedet den 8 oktober har frågan för många läsare varit densamma: vem är hon, och vilken bok ska man börja med?

Vem är Anne Carson?

Anne Carson föddes den 21 juni 1950 i Toronto i Kanada. Hon är poet, essäist, översättare och professor i klassiska språk, och bor i dag på Island, där hon också har medborgarskap, enligt SVT. Hon disputerade 1981 på en avhandling i klassiska språk och har under hela karriären varvat eget skrivande med undervisning och översättning från antik grekiska.

Svenska Akademien belönar henne ”för hennes djärva och infallsrika verk, som i lekfull dialog med den klassiska traditionen har skapat nya former för den samtida litteraturen”. Prissumman är 12 miljoner kronor.

Så tog hon emot beskedet

Ständiga sekreteraren Ingrid Carlberg berättade efter tillkännagivandet i Börshuset att hon nått Carson på telefon och att pristagaren blev mycket överraskad. Det enda Carson hann säga var att hon befann sig på Island, där hon lyssnade på vinden. I en första kommentar till isländska tv-kanalen Rúv var tonen lika lakonisk: ”Galet, de är galna allihop!”, rapporterar UNT.

Vad skriver hon – och varför är hon svår att placera?

Carson rör sig fritt mellan genrer. En bok kan vara en roman på vers, en samling fotnoter, ett teatermanus eller en lös bunt häften. Nobelkommitténs ordförande Anders Olsson beskriver ett författarskap i korsningen mellan filologens besatthet av ord och poetens begär efter ny mening – ordens etymologi är, enligt Carson själv, platsen där allt arbete börjar.

Hennes översättningar från grekiskan räknas som självständiga verk: Sapfos fragment i *If Not, Winter* (2002), Sofokles *Electra* (2001) och *Antigone* (2015) samt Euripides *Bakkhai* (2015). Hon har också samarbetat med bildkonstnärer, koreografer och opera- och teaterregissörer.

Vilken bok ska man läsa först?

Det vanligaste svaret är **Röd självbiografi** (*Autobiography of Red*, 1998), boken som blev hennes stora genombrott. Den är en roman på vers som skriver om den grekiska myten om Herakles och monstret Geryon till en modern kärlekshistoria – lättare att ta sig in i än den låter.

Vill du ha något kortare passar **Kort sagt** (*Short Talks*), korta prosastycken som ofta bara är några rader långa. **Makens skönhet** (*The Beauty of the Husband*) är en berättelse om ett äktenskap i form av ”tango” i 29 avsnitt. Den som gillar teater kan prova **Norma Jeane Baker av Troja**, där Marilyn Monroe möter Helena av Troja.

För den nyfikne finns även *Float* (2016), 22 små häften som kan läsas i vilken ordning som helst, och den nyaste samlingen *Wrong Norma* (2024), som utkommit på svenska i år som *Fel Norma*.

Var hittar jag böckerna?

Efter ett Nobelpris brukar köerna på biblioteken växa snabbt och vissa titlar ta slut hos bokhandlarna. Sök på svenska titlar i ditt biblioteks katalog och reservera i tid – eller läs på originalspråket, där i princip hela verket finns tillgängligt. Flera av böckerna finns också som e-bok.

Vad händer nu?

Pristagarna i litteratur håller traditionsenligt en Nobelföreläsning i Stockholm i början av december. Själva prisutdelningen sker på Nobeldagen den 10 december i Konserthuset. Läs också om årets fredspris till Navi Pillay.